Chine : il y a longtemps que je t'attends...
Vos commentaires et courriers me touchent et m'intéressent. C'est d'eux que je tire la force de marcher sur la glace pour aller au cybercafé le plus proche (pas si proche) et partager mes émerveillements et découvertes. Prises il y a quelques instants, ces stalagtites :
évoquent le Canada...
* * * * *
Le mot "mot"
Le jeune Eric, fils de mon amie Pauline, m'a écrit pour me dire qu'il ne s'y retrouvait plus dans les différents termes pour désigner les caractères chinois. J'ai donc eu recours à mon livre "Le chinois tout de suite" de "Langues pour tous" et voici ce qui y est dit :
"sheng", saint au sens de sacré
Types de caractères chinois :
Les pictogrammes : ce sont les caractères qui représentent la stylisation de la réalité : 山 (shan, montagne) représente le dessin d'un pic montagneux.
Il m'a fallu beaucoup de temps pour apprendre à écrire les quatre caractères de la Poste...
Les idéogrammes : combinaison de deux éléments de sens : 日（ri, soleil, jour) et le caractère 月 (yue, lune, mois), à eux deux forment le caractère 明 (ming, clarté).
Voila ceux affichés par ma banque, la Banque de Chine...
Les idéophonogrammes : ils constituent 90 % des caractères modernes. Il s'agit de caractères formés d'un élément de sens et d'un élément phonétique.
"Cendrillon", en chinois !
Les indications du Cybercafé aux utilisateurs
Une version abrégée du "Notre Père" en chinois, dont le premier mot signifie "Gratitude"
- Que dis-tu, rossignol, oiseau de bon augure ? J'écris l'Histoire...
- Ah oui ? Eh bien, bonne écriture !
Commentaires :
Nous savions que les enfants autistes dont la pensée est troublée sont rassurés par des pictogrammes, nous connaissions les idéogrammes mais voir au petit matin en sachant de quoi il s'agit, des idéophonogrammes, voilà de quoi être comblés de joie pour la journée, même s'il s'agit d'être juste un peu moins autiste en chinois !
Un rossignol du peuple à l'époque minh à moins que ce fut à l'époque...écrivit ce chant révolutionnaire, à la liberté, à la liberté.... Ce doit être dur d'apprendre le chinois entre dessin et écriture. Bravo à cyranette. Christiane
Quelle heure était-il chez nous en France quand Cyranette écrivait ce qui précède le samedi 7 janvier à 05h 26 ? Et quand elle dit que le cybercafè le plus proche n'est pas si proche que l'on croit, on aimerait en savoir plus.
Version XML - Cette page est peut-être encore valide XHTML1.1 et CSS sans tableaux.
CHINA POST